2017年4月21日 星期五

Language



請容許我在此背誦我的高一英文課本第一課:

Many animals use some kind of language. They use signals which have meanings. For example, when a bee has found some food, it goes back to its home. It is impossible for a bee to tell the other bees where the food is by speaking to them, but it can do a little dancing. This tells the bees where the food is and how far away it is.

2017年4月14日 星期五

書摘:漫畫《棋魂》



塔史行洋:如果秀策現在突然出現……?以前也有人說過類似的話。那是我的弟子們,他們曾問我…如果秀策復活,我和秀策誰比較強?

2017年4月12日 星期三

朱元璋與花生


 
德文老師要我們以德文介紹古今中外任何一個有名的家族,所以我寫了一個朱元璋的故事,中文翻譯如下:
我媽媽告訴我一個古代中國農民皇帝的故事。
他叫朱元璋。小時候是個農夫。
有一天下午他在院子裡睡覺。
一顆花生扎了他的光頭。
    那顆花生弄傷了他,他大叫:「滾到地下,花生!」
這就是為什麼花生長在地下的原因。
後來他成為皇帝。

2017年4月8日 星期六

來到安國寺挑戰的流浪僧人



買了看不懂的書,怎麼辦?面對那些謎一般的詞彙,就如同動畫《一休和尚》裡來到安國寺挑戰的流浪僧人,見到穿著襤褸粗布的住持擺布出怪異的手勢,驚異、震顫,進而展開(自以為是的)詮釋,並「獲益匪淺」。實則住持也只是「擺布出手勢」,僅僅是如此而已。

《櫻桃園》的斷絃聲



契訶夫的《櫻桃園》第二幕的斷絃聲,一般來說,常被詮釋成某種隱喻,也就是說,為符徵鎖上符旨。但這樣依賴再現系統與符號網絡,以尋覓次文本的詮釋方式,很容易錯過這聲斷絃在片刻沉默之中突如其來、猝不及防的驚異與震顫,以及逼顯出來的時延流動(duration)。這聲斷絃與之前和之後的情節無關,也無法推動敘事,可視之為離題,快閃族的突襲,以及從再現系統突圍逃逸的「出現」(present)。

來自觀眾席的啜泣──《辦公室大狂殺》


當一樓大廳的群眾中,子女在十八歲以上,個人年齡在六十歲以上,以及CEO點名的人,面朝牆壁,跪下,雙手扶在後腦勺,我聽到啜泣聲。我以為那來自銀幕,後來才知道,來自觀眾席。那聲啜泣是這次的觀影經驗最衝擊我、無以名狀的奇異點。

2017年4月7日 星期五

老濕的〈我和電腦下象棋下了一整晚〉



        老濕的脫口秀一向深得我心,我一直覺得:如果要寫文學史,他的脫口秀腳本絕對應該記上一筆。我昨天特別下載了〈我和電腦下象棋下了一整晚〉:除了旋律悅耳洗腦,歌詞內容乃至於「和電腦下象棋下了一整晚」本身就是一絕。網友的評論極好:「將閒得蛋疼演繹得如此清新脫俗」。在此,務必引用班雅明在《文學史與文學學》(Literaturgeschichte und Literaturwissenschaft)的一段話(摘引自王炳均、楊勁的翻譯,《經驗與貧乏》頁248-249,百花文藝出版社 

2017年4月6日 星期四

中二美學——《金剛戰士》電影版


        
        據說「中二」這個詞彙來源於日本網路論壇,字面上的意思是「中學二年級」,用來指一個人自我感覺極度良好,無知而狂妄,就像中二生一樣(這麼說來,這個詞似乎是一種刻版印象?)。然而語言不是私有財產,它是在時間之流中活生生的有機體,在不同的脈絡裡會引申、變形、轉注、假借,這段過程是語言的冒險之旅,逐步達於完熟或者完全型態。就我閱覽的經驗,這個詞彙也常用來形容漫畫、動畫、電視、電影、小說、戲劇情節當中的人物,通常是主角,是個魯蛇,不知天高地厚,敢於挑戰當權體制,經歷一番折衝樽俎,終於超凡入聖,啟迪了其他角色,再次喚回人們的勇氣,敢於追問:何謂活著?何謂美好生活?