朱元璋與花生

 

德文老師要我們以德文介紹古今中外任何一個有名的家族，所以我寫了一個朱元璋的故事，中文翻譯如下：

我媽媽告訴我一個古代中國農民皇帝的故事。

他叫朱元璋。小時候是個農夫。

有一天下午他在院子裡睡覺。

一顆花生扎了他的光頭。
    那顆花生弄傷了他，他大叫：「滾到地下，花生！」

這就是為什麼花生長在地下的原因。

後來他成為皇帝。
    當他變老了，他想要把他的王冠傳給他其中一個兒子。

但是那個兒子很早就過世了。因此他決定，把王位傳給兒子的兒子，也就是，他的孫子。

當他的孫子成為皇帝，他削弱他的叔叔親王們的政治力量。

他的一個叔叔發動戰爭反對他。最後他的叔叔成為新的皇帝，但是他卻失蹤了。沒有人知道他去了哪裡。

我先以英文表達我想寫的內容，接著以「Google翻譯」轉換成德文，再以這篇德文轉換成英文，如此反覆對照檢核。我無法靈活自在地使用英文，只能笨拙地拼湊簡單的辭彙，然而當我重讀這段文字，竟驚喜於它的質樸、狂想、輕快的節奏。班雅明表示，當說故事的人愈是直陳其事，愈不強作解人，故事愈能夠帶來驚奇，愈能夠沉入聽眾記憶的底部。